وبلاگ "برگ زرین" رمان ها و کتاب های آموزش زبان انگلیسی رایگان دراختیار علاقمندان قرار میدهد.
نام کتاب یا نویسنده آن را به ما اعلام فرمایید. با تشکر -بهروز زالی-تیرماه 90
آشنایی با علایم فونیتک
Pronunciations and phonetic
صدای ɔː
صدای ɔː یکـی از صداهـای ترکیبـی زبـــــان انگلیسی است
که معادل آن در زبان فارسی وجود ندارد . این صدا از "او" مثل
کلمـه "اردک" شروع و به صدای "آ" ی فارسی اوج می گیـرد.
معـادل قوی و پر این صـدا - صدای نعره گـاو است که من این
صدا را "صدای گاوی" می نامم.
در وبــلاگ "بـرگ زریـن" مطـــالب مهـم و کلیــدی
در خصـوص مهارت های فراگیری زبان انگلیسی
بخصــوص بـــرای دانشجویــان رشتــه مترجمی
گـردآوری شـده است. در تهیــه مطـــالب وبــلاگ
سعی کرده ام تــا از تجربیــات سی ساله خـــود
استفاده نمایم و نکات بسیار مهمی را به عنوان
"نقشه راه" برای فراگیران ارایه دهم.
درنگاه نخست ممکن است مطالب کمی سنگین
و خسته کننده جلــوه نمایــد امـا به تدریج کاربران
محترم متوجه خواهند شــد مبــاحث مطـرح شده
نه تنهـــا سنگیـــن و کســل کننــده نیست بلکـــه
جنبه های کاربردی بسیار فراوانی دارد.
درارایـه مباحث سعی شده است تا با بیان خاطره
و مثال و توضیحــات کافـی نکات ریز و مهمی را که
من آنها را "لم و فــوت استــادی" می نامم ُ تقدیـم
دوستداران و علاقه مندان رشته مترجمی نمایم.
روش های جدید و سبک های موفق فراگیری زبان
انگلیسی است که تاکنون به عنـوان یک مجموعه
در هیچ سایتی مشاهده نشده است.
امیــدوارم بــا نقطــه نظــرات سازنده خود ما را در
ارتقــای کیفـی مطالب ارایه شده و همچنین کمک
به بالندگی جامعه علمـی کشـور بخصوص جوانان
علاقه مند یـاری فرمائید.
قطعــا نظــرات مثبت و سازنـده شما بـا دقت مورد
بررسی و مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
مهندسی لغت
Word structure
در بکار گیری کلمه "مهندسی لغت" هدف خاصی را
دنبــال می کنــم گــرچه شایــد "مطالعــه و بررسی
ساختار لغت" یا "تجزیه و تحلیل لغت" یا "آشنایی با
ابعاد لغات" بیشتر رایج باشد.
چگونه یک دیکشنری تصویری بسازیم؟
Picturing Dictionary
همانگونه که در مباحث مربوط به ایجاد تصویر ذهنی به آن اشاره شد.
نقش تصور و تخیل در یادآوری مطالب بسیار مهم است.
در طول عمر هر انسان اتفاقات بسیار مهم (اعم از حوادث خاطره انگیز
و مســـــرت بخش یا حوادث تلخ و ناگوار) رخ می دهد که تا پایان عمر
نه تنها در ذهن او باقی می ماند بلکه در رفتار او نیز تاثیر می گذارد.
روش های فراگیری لغت
Mental imagery
(تصویر سازی ذهنی)
یکــی از روش هــای ســاده ، ماندگـار و
موثر فراگیری لغت های زبــان انگلیسی
تصویر ســازی ذهنـی است.
شما می توانید بــا بهره گیری از حافظه
غنـــــی و سرشـــــار زبـــــان مـــادری
(زبان فارسی) سعی کنید در برخورد با
لغــــات، کلمــات و عباراتــی که یادآوری
معنــی و مفهـــوم آن بـرای شما اندکی
سنگین و مشکل جلــوه می کند در گام
یک تصـــویر ذهنی بسازید.
Modulation
(تلحین)
تلحین در معنی لغوی یعنی میزان کردن و تنظیم کردن صـدا - زیـر و بـم یـا بـالا و پایین کردن صدا و تنظیم موج رادیـــو و امثال آن در معنی اصطلاحی و دستور زبـــان انگلیسی نیز تقریبا همین مفهوم مستتر است. در زبان فارسی نیز ما مواردی بسیار زیادی از تلحین داریم. به عنوان نمونه وقتی می خواهیم جمله ای را بصورت سوالــی مطـرح کنیــم فــرود و فــراز صـدا در جمله به شکلی است که اگر بخواهیم همان جمله را بصـــورت تعجبی بیان کنیم آهنگ صدا کاملا متفاوت می شود.
Cry for the Demon
The Cutting Hours
Daughters of the Flame
Emerald Fire
این 15 رمان تاریخی و بی بدیل نوشته خانم
"Julia Grice" است. اگــر در سرچ های خود
به متون این رمان هـــا دسترسی پیدا کردید
لطفا ما نیز مطلع فرمائید. با تشکر فراوان
رمان Emerald Fire
اثر Julia Grice
(معرفی کلی)
همانگونه که در مقدمه به آن اشاره شد رمان "آتش زمرد" اثر جاویدان
و کم نظیر خانم "جولیــا گـریس" است. نویسنده با تمام قدرت و
احساس خـود، صحنه هـای بی بدیل رمــان را خلـق کرده است.
رکن اصلی این رمان، توصیـف لحظه های شورانگیز و وصف ناپذیر
مناظــر و جلـوه هــای طبیعـی است. توصیـف جنگل های انبـوه و
ناشناخته ،رودخانه هـای خروشان، توصیف بارش دل انگیر برف و
باران و اتفاقات عجیب و پررمزو راز این رمان ، خواننده را در پاسی
ازشب بی خواب می کند. وقتی رمان را می خوانید ، دوست دارید
تا صبح بیدار بمانید تا به ماجراها و وقایع رمان پی ببرید. واقعا رمان
شما را در جایتان میخکوب خواهد کرد.
عبــارات توصیفـی این رمان آنقدرزیبا وکم نظیراست که دربسیاری
از مـوارد بـرای یـافتـن معـادل فـارسـی آن بـا مشکل جدی مواجه
شده ام. در این بخش سعی خواهم کرد قسمت هایی از رمان را
به صــورت نمــونه انتخــاب و بـرای شما عزیزان ترجمه نمایم.
این بخش می تواند برای شما که به ترجمه زبان انگلیسی علاقه
دارید، یک کلاس و کارگاه آموزشــی محسوب شــود تا به سهولت
مهارت های خود را در عمل محک بزنند.
آتش زمرد نوشته خانم جولیا گرایس
Emerald Fire By Julia Grice
رمان آتش زمرد (Emerald Fire) نوشته خانم جولیا گرایس
(Julia Grice) یکی از رمــان های جذاب و خواندنی کم نظیری
است که انسـان از خوانـدن این رمان آنقدر به وجد می آید که در بعضی
از صحنه های جالب رمان خود را در کنار کاراکترهای رمان می بیند.
در این بخش سعی خواهم کرد تا قسمت هـایی از این رمــــان زیبــا را
بـــرای شمــا عزیزان ترجمه و در اختیارعلاقمنـدان به رشته مترجمی
قرار بدهم.
قصه این رمان زندگـی دختــری به نـام "امرالد" است که در خانواده
فقیر و تهیدستی بدنیا می آید . پدر و مادر طفل چون توان سرپرستی
آن را ندارند، او را در داخل یک زنبیل بـر سـر راه یک فـرد ملاک و
ثروتمند قــرار می دهند.
امـرالـد توسط آن مـرد به فرزند خواندگی پذیرفته می شود اما به دلیل
شـرارت و شیطنـت و کینـــه توزی برادر ناتنی خود مجبــور است تــا
از خانه بگریزد و با کاروانی به یک سفر عجیب، پرماجرا، سخت و
طولانی تن در دهد.
نویسنده در این رمـــان با بیان جلوه های بسیار زیبایی از طبیعت بکـر
آمریکا به ماجراهای عجیب و پــررمــز و راز این کـاروان می پردازد.
کاروان برای اینکه به مقصد برسد بایستی دو سـال از مناطق طبیعــی
و وحشی ، رودخانه های خروشان و از دل جنگـل های انبوه و ناامـن
که رهبـــر مقتــدر و شکست ناپذیر سرخپوستـــــان برای قتل عام آنان
(سفیدپوستان مهاجر) در کوههای مقدس در کمین آنها نشسته است.
امیدوارم بتوانــم احسـاس صمیمــی و لطیــف نویسنــــده را در خلـــق
لحظه های بی بدیل رمان به تصویر بکشم و شما را باارایه بخش های
کوتاهـــی از رمـــــان بــــه سرزمـــین رویــاها و خاطره های دل انگیر
همراه باشم.
صدای ɜː
صدای ɜː یکی از صداهای کسره ای با سه مد کشش
کــه در اغلب مــوارد قبــل از حـرف r قــرار می گیـرد و
باعـث مــی شود حــرف r یـا اصلا تلفظ نشود یا در حد
بسیـار خفیـف و ضعیف بیان گردد. این وضیعت بیشتر در
ابتــدای کلمـه یـا سیــلاب رخ می دهد و صرفا در لغــات
تک سیلابی ممکن است به ندرت درانتهای لغت که به r
ختم می شود رخ دهد.
به همیـن خاطر من این صدا را صدای "آرخور " می نامم
چـون صــدای حــرف r بعــد از خود را می بلعد و او را از
صفحه روزگار محو می کند و در ساختار لغت به او شکل
تزئینی می دهــد. در واقــع صـدای کسره به اندازه طول
یک حرف r کشیده می شود و به آن اضافه می شود.
در زبــان فارســی بیشتر مواقع این صدا با کسره اشتباه
گرفتـــه می شــود. امـــا دقـــت کنیـد این صدا با سه مد
کش دار تر از صدای کسره بیان می شود.
از قــدیم گفتــه انــد "در مثـــل مناقشه نیست" امیدوارم
دوستان ارجمند و محترم بر ما خورده نگیرند برای تجسم صدای ɜː به عبارت و جملات زیر توجه فرمائید:
فـرض کنیـــــــد کودکــی در حـــال خوردن بستنـی است.
زن همسایه نیز بــا مـادر کودک دارند به او نگاه می کنند.
مادر کودک در پاسخ به سوال زن همسایه می گوید:
"سـارا بستنــی را خیلی زیــاد دوست دارد و البتـــه هم
هیچوقت به کسی تعارف نمی کند"
زن همسایه کنجکاو می شود تا او را بیازماید:
"ســـارا جــوون بمن بستنی میـــدی؟ میــــــذاری منم از
بستنی ات بخورم ؟"
ســــارا بـا آن صـــدای نـازک دخترانه اش و با تلحین زیبا و
کودکانـــه ای با لحــن شکـوه آمیزی بطور کش دار و ممتد
صدای کسره را به علامت مخالفت بیان می کند.
" ا ........." ایکی. نمی دم . خودم می خوام بخورم "
او که می داند نمی تواند کودک را متقاعد کند و بستنی را
از او بگیــرد جملـه اش را تکــــرار می کنــد. کــودک که به
تنهـــا خــوری شهرت دارد در پاسخ به درخواست مجدد زن
همسایه گریه می کند و به آغوش مادرش پناه می برد.
بیان خاطرات و یا بیان جملات همسان فارسی یا نام گذاری
صداها بیشتر جنبه طنز و فقط برای ایجاد یک تصویر ذهنی
است. درنتیجه تا زمانی که بـه طرز بیان صداها آشنا شویم
با این اصطلاحات "من درآوردی"(صدای نافی-صدای آرخور-
صدای گربه ای- صدای گاوی و ....)) ســر و کـــار دارید.
به مثال های ذیل توجه کنید:
- turkey - work - clerk - fur - surf
با استفاده از دیکشنری ده عدد لغت با صدای ɜː
پیدا کنید.
صدای aʊ
صدای aʊ یکی دیگر از اصوات قوی زبان انگلیسی است
که من آن را صدای "گربه ای" می نامم. صدای aʊ دقیقا
صدای "موو" کردن گربه است . صدایی که از فتحه با دو
مد کشش شروع و به صدای "او" ختم می شود.
در زبان فارسی معادل این صدا وجود ندارد به مثال ها
توجه کنید:
Mouse – mound – found – down - flounce
یکی از دوستان به طنز می گفت موش با صدای گربه می آید.
{Mouse {maʊs]
در لهجه شمالی وقتی کسی بخواهد به کسی ابراز احساسات کند بخصوص
اگر یک دوست قدیمی اش را بعد از مدتها ملاقات کند.
"او" عباس آقا تو کجا بودی دلم برات تنگ شده بود.
"او" قربانت برم برار بخدا ....
در بیان این صدا کمی چاشنی تلحین نیز وجود دارد
صدای aɪ
صدای aɪ معادل "آی" فارسی در کلمات
"چای" - "بای" - "های" - "نای" - "وای"
است. به مثال های زیر توجه کنید:
Tribe - Fly - Sky - Pie - I -My -Sigh - Tie
اگر حــرف ə بـه انتهای این علامت اضافه
شــود یک صــدای کســره خیلــی خفیـف
"صدای نافی" به آن اضافه می شود. تقریبا
معــادل کلمــات فـارسی "سایه" - "دایه" و
"مایه" به مثال های زیر توجه کنید:
Fire - Tire - Mire - dire
نکته:
توجه کنید در بسیاری از کلمات که بعد از
حرف R
صدای æ
صدای æ یکی از صداهای و اصوات قوی زبان انگلیسی است
کمـی از صـدای "أ" فارسی قوی تر و پرتر بیان می شود. اگر
در کلمـه "اکبـر" به صـدای حـرف "ب" یا در کلمـه "اصغر" بـه
صـــدای حرف "غ" یا در کلمــه "بشـر" به صـدای حـرف "ش"
یا در کلمه "مــردود" به صدای حرف "م" یا در کلمـه "کــبک"
به صدای حرف "ک" در ابتـدای کلمـه توجــه کنیــد پـر بــودن
صدای فتحه را می توانید احساس کنید.
گـاهی اوقـات ما نا خواسته صداها را به خاطر تاکید بیشر با
تلحیـن بـصورت کش دار بیـان می کنیــم صـــدای æ تقریبــا
معادل فتحه با دو الف مد می باشد.
در قــرائت نمـاز آخـر سوره حمـد توسط امام جماعت مسجد
محـل دقت کـرده ام او بـه طور فـوق العاده و پر طنین عبارت
"والضـــالیـن" را با تاکید بر روی الف بعد از "ض" و یای قبل از
"ن" تقریبا تا 8 مد اینطور ادا می کند. "والضــــــــــــــــــــــــــــــــــــالیــــــــــــــــــــــــن"
صـدای æ با کشش دو مــد صـدای فتحه یا همان صدای "أ" و
کمـی تلحیــن (بعدا در مورد تلحین به تفصیل صحبت خواهیم
کرد.) بیان می شود به مثال های زیر توجه فرمائید.
Back - Bad _ Cat - Can - Fan - Fat- That
در تمام کلمات فوق صدای فتحه
tahoma,verdana,arial,helvetica,sans-serifعلایم فونتیک Pronunciations and phonetic
در بيشتر ديکشنريهاي امروزي براي نشـان دادن تلفـظ
کلمات از سيستم IPA استفــاده ميشـود. IPA همـه
علائـم و نشانـههـــای تلفـظ صحیـح کلمــات انگلیسـی
بریتانیایی و آمريکايي را نشان می دهد البته در بعضی
از کلمات و لغـات بین تلفظ بریتانیایی با تلفظ آمريکايـي
تفاوت آشکاري وجود دارد که لازم است فراگیـران هــر
دو لهجـه مسلط باشند. در این مقالـه سعـی می کنیـم
تمامـــی علایـــم و نشـانــه هـــا را بـا بیــان مثــال های
ساده و حتـی الامکـــان معـــادل هــای فارســـی آن را
تــوضیح دهیـم. خـوشبختـــانه در حـــال حاضــــر همــه
دیکشنــری های معتبر جهانی به بیان صوتی این علایم
مجهــز هستند و فراگیــر بــه سهولت می تواند با یافتن
لغـت یا عبــارت مورد نظر خـــود در روی عـلامت بلند گو
کلیک نمــاید و تلفــظ صحیح لغت را بشنــود. در بیشتر
دیکشنری ها دو بلندگـو کنـار لغت گنجانــده شده است
که هر دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی را بیان می کند.
به همین خاطر است که اولیـن کلام خداونـد بــه رسول
گرامی و بزرگوارش حضــرت محمـد (ص) دستــــــور به
خواندن بود.
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَق
شاهنـــامه خوان ها و نقـــــال ها در قهـــوه خانـه هــا
- خطیبــــــان و سخنــــوران حـــــــاذق در تکــایــــــــا
- شعــرای شکرشکن در محافل ادبی - قصه گویــــان
نغمه سرا در رادیو این موارد نمونه کوچکی از معجــــزه
بزرگ خداونـــد در خلقت انســان است که به درستـی
خود را ستود.
ثمّ أنشأناه خلقا آخر فتبارک الله احسن الخالقین
تکلــم و سخن گفتـن یک استعداد ذاتی انسان است و
رابطه مستقیمی با درست شنیدن دارد اگر زمینـه بروز
و ظهــور آن فراهـم نباشد انسان لال می مانــد درست
مثل کســانی که قــادر بــه شنیــدن نیستند در نتیجــه
نمی تواننـــد سخـن بگویند. بهمین خاطر این افراد از دو
نعمت محـــروم هستند. کــر و لال هستند. لال بودن به
خاطــر نقص در قوه مکالمه انها نیست بلکه مربوط بــــه
نقص شنیداری ( گوش) است.
در ادامه به این بحث بیشتر خواهیم پرداخت.
طبق آمار سایت Oxford English Dictionary که یک لغتنامه 20 جلدی معتبر جهانی است تعـداد 228132 لغت و اصطلاح در زبـان انگلیسـی وجود دارد از این تعداد 171476 لغت در قالب Entry و تعداد 47156 لغات منسوخ Obsolete words و تعداد 9500 مورد لغات مشتق Derivative words وجود دارد.
قطعا انگلیسی زبانان حتی کسانی که دکترای زبان انگلیسی دارند معنی همــه لغــات را نمی دانند و اصولا چنین نیـازی نیـز احساس نمی شود. در مباحث بعدی خواهیم گفت ما بایستی چه لغاتی را فرا بگیریم و اصلا فوت و فن یادگیری لغات چیست. اما در این فرصت به کلیاتی از فنون آشنایی با لغت می پردازیم.
متخصصان علم کودک معتقدند طفل از زمانی که در رحم مادر است قــادر است بشنـود و حرف ها و صحبت های مادر و اعضای خانواده و اطرافیان را درک کند. او با دعوا و مشاجره والدین خود غمیگین و با شادی آنان شاد می شود. سیستم عصبی جنین به پیام هایی که به او ارسال می شود پاسخ مثبت می دهد. به همین خاطر است که توصیه می شود مادر با جنین خود گفتگو کند حتی با او مشورت و در مورد مسایل و مشکلات خود از او نظرخواهی کند. در تعالیم اسلامی هم موکدا تاکید شده است هر روز مدتی مـادر قـــرآن را بــا صــوت و تلحین زیبا بخواند چون طفل او دارد به دقت به نوای زیبای قرآن گوش می کند.
مهارت های فراگیری زبان انگلیسی چهـار مقولـه مهم ذیـل می باشـد. که در مباحث بعدی به تفصیل به آن خواهیم پرداخت و ابعاد هر یک از آنها را به طور مشروح بیان خواهیم کرد.
Listening skills : مهارت های درست و دقیق شنیدن و تمرکز در مقوله آموزش های شنیداری
Speaking skills : مهارت های مربوط به صحبت کردن (بیان صحیح کلمات عبارات و جملات بیشتر با گرایش تلفظ و تلحین ) که به تفصیل به مقوله آوانگاری اشاره خواهیم کرد.
Reading skills and Comprehension : مهارت های درست خواندن و انتخاب متن مناسب و در ک مطلب که اصلی ترین مباحث این وبلاگ خواهد بود.
Writing skills : صحیح نوشتن و زیبانویسی و مهارت های مربوط به فراگیری شکل و ترتیب صحیح لغات و اصطلاحات
البته فراگیری زبان انگلیسی بسته به هدف فراگیر می تواند از سطح و عمق متفاوتی برخوردار شود.
همانطور که می دانید حروف زبان انگلیسی 26 حرف می باشد.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
5 حرف A E O I U صدادار و مابقی صامت (بی صدا) می باشند.
اگر به شکل حروف توجه کنید متوجه می شوید که در نوع حروف شکلی از اشکال هندسی یا نمادی از طبیعت وجود دارد. مثلا حرف M که نمادی از کوه و رشته کوه می باشد Mountain. حرف V که نمادی از دره است. Valley زبانشاسان معتقدند اختراع خط بعد از مرحله تصویر نگاری
آیا مرا می شناسی
البته قرار نیست ما همه را بشناسیم یا شماره تلفن آنها را در گوشی همراه خود داشته باشید. ولی شایسته است تا اقوام دوستان و نزدیکان و آشنایان خود را بشناسیم که این چنین نیز است.
وقتی بخواهیم با غریبه ای آشنا شویم چه کارهایی را بایستی انجام دهیم و یا چه کارهایی را نبایستی انجام بدهیم. ابتدا احوالپرسی و چاق سلامتی و خوش و بش کردن که ابتدایی ترین و ضروری ترین کار است که مقدمه آشنایی محسوب می شود. برای همین مرحله ساده حداقل ده دقیقه وقت نیازداریم. مرحله بعد از احوالپرسی جویا شدن از خانواده دوست جدید می باشد. سوالات متداولی در مورد محل زندگی شغل تحصیل و... کم کم راه آشنایی را می گشاید. حال فرض کنید در یک نمایشگاه شلوغ یا در خیابان در حال تردد هستید. صدها نفر از کنار شما عبور می کند بی آنکه حتی چهره آنها را ببینید و به خاطر بسپارید. قطعا چنین ضرورتی وجود ندارد که بخواهید با آنها شویدد. چون نه شما سعی در آشنایی با آنها دارید و نه آنها و اصولا چنین نیاری را حس نمی کنید. ناگهان در میان موج جمعیت به طور تصادفی یکی از دوستان خود را می بینید. او با یکی از دوستانش در حال بازدید از نمایشگاه می باشد. البته شما هرگز تا کنون دوست او را ندیده بودید.ابتدا با دوست خود احوالپرسی می کنید و سپس او دوستش را به شما معرفی می نماید و به شما می گوید او یکی از کسانی است که در زبان انگلیسی تبحر کافی دارد و شما نیز مشتاقانه و بی صبرانه برای آشنایی با چنین فردی که ماهها در جستجوش بودید و به اصطلاح در آسمانها جستجو می کردید روی زمین یافته اید کاملا آمادگی دارید. زمان را فوق العاده مغتنم می دانید تا حداقل شماره تلفن و یا آدرسی از او داشته باشید.در چنین فضایی که هزاران نفر در رفت و شد هستند شما گنج ذیقیمتی را یافته اید که هرگز تصورش را نمی کردید.
در مباحث فراگیری زبان انگلیسی نیز دقیقا مثال فوق مصادق دارد. وقتی شما با یک لغت یا اصطلاح جدید مواجه می شوید بایستی فرضت را غنیمت شمرده با او باب دوستی را باز کنید. کمی تامل کنید و برای آشنایی مقدماتی با آن لغت کمی وقت صرف کنید. البته در جای خود به تفصیل به مباحث فنی در خصوصی لغت شناسی خواهیم پرداخت. اما فعلا به اجمال بایستی به نکات ذیل توجه کنید.
۱- dictation: نحوه و ترتیب - املای کلمه لغت چگونه است؟
۲-components : اجزای لغت چیست و از چند سیلاب تشکیل شده است؟
۳-Phonetician : تلفظ لغت به روش بریتانیایی - UK - و روش امریکایی US - چگونه است؟
۴- Definition : نزدیکترین معنی لغت به متن مورد مطالعه کدام است؟
۵-Opposite and Synonym :مترادف ها و متضادها و لغت های هم خانواده لغت کدام ها هستند؟
۶- examples : یک یا دو جمله بطور مثال مد نظر قرار دهید.
۷-Funny Phrases and Sentences : با کلمه مذکور دو یا چند جمله فی البداهه بسازید- هر چند که ممکن است دارای اشکالات گرامی و ساختاری باشد.
۸-picturing : یک یا چند تصویر و شکل در ذهن خود ترسیم کنید.
Equivalent word-۹ : آیا همسان یا معادل آوایی لغت در زبان انگلیسی و فارسی وجود دارد؟
۱۰- Handwriting : سعی کنید چند بار از جمله ای که لغت در آن بکار رفته است روی کاغذ بنویسید. توجه کنید نگفتیم از لغتی که در جمله بکار رفته است. بلکه از جمله ای بنویسید که لغت در آن وجود دارد. باید بدانید نوشتن لغت به تنهایی نقاشی کردن و هدر دادن وقت شما محسوب می شود.
حتما با خود فکر می کنید اگر قرار باشد برای یک لغت اینقدر وقت بگذارم برای یادگیری کامل زبان انگلیسی چقدر بایستی وقت صرف کنم. به سوال و سایر ابهاماتی شما پاسخ خواهیم داد.
باخواندن رمان های جذاب، فراگیری لغات و اصطلاحات انگلیسی را با ما تجربه کنید. لطفا از آرشیو موضوعی استفاده نمایید.